Sunan an-Nasa'i, hadith 5431
Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir al-Juhani
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ " . قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, che ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Sulayman al-Aslami, da Mu'adh ibn Abdullah ibn Khubayb, da Uqbah ibn Amir al-Juhani, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Di'». Chiesi: «Cosa devo dire?». Rispose: «Di': {Di': Egli è Allah, l'Unico}, {Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba}, {Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}». Poi il Messaggero di Allah ﷺ le recitò e disse: «Le persone non hanno mai cercato rifugio né cercheranno mai rifugio in nulla di simile a esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò tre sure come rifugio incomparabile presso Allah.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dai pericoli.
L’alba; è il nome della sura 113, nella quale si cerca rifugio presso Allah.
Gli uomini; è il nome della sura 114, nella quale Allah è invocato come Signore dell’umanità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas hanno un valore particolare: la prima afferma l’unicità di Allah e le ultime due contengono suppliche per chiedere protezione. Definirle incomparabili sottolinea il loro grande merito come rifugio presso Allah. La tradizione sostiene la loro recitazione come supplica e protezione, senza escludere altre suppliche lecite.
- Includi al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas nelle tue suppliche quotidiane e chiedi sinceramente protezione ad Allah.
- Impara il significato delle sure, così da comprendere ciò che reciti quando cerchi rifugio presso Allah.
- Insegna queste sure alla tua famiglia e create insieme un momento fisso nella pratica quotidiana di culto.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il valore e l’efficacia protettiva delle tre sure.
Sunan an-Nasa'i · #5430 (Sahih)Il testo condivide con essa il narratore e il tema della protezione mediante le sure brevi.
Sunan an-Nasa'i · #5433 (Sahih Isnaad)Questa tradizione trasmessa da ‘Uqba ibn ‘Amir si collega al posto speciale delle sure come rifugio presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.