Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5436

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, da Ibn al-Harith —che è al-Ala—, da al-Qasim, liberto di Mu'awiyah, da Uqbah ibn Amir, che ha detto: Conducevo la cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ durante un viaggio, e il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Uqbah, non vuoi che ti insegni le due migliori sure che siano mai state recitate?». E mi insegnò: {Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba} e {Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}. Vedendo che non ne ero molto entusiasta, quando si fermò per la preghiera dell'alba (Subh), le recitò guidando le persone nella preghiera. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, si voltò verso di me e disse: «O Uqbah, cosa ne pensi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a ʿUqbah le due sure con cui si cerca rifugio presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
al-Falaq

L’alba; il nome della sura in cui si cerca rifugio presso il Signore dell’alba.

an-Nās

Gli esseri umani; il nome della sura in cui si cerca rifugio presso il Signore dell’umanità.

Ṣubḥ

La preghiera obbligatoria del mattino, nota anche come Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le sure al-Falaq e an-Nās hanno un merito speciale e insegnano a cercare rifugio presso Allah. Il Profeta ﷺ le insegnò personalmente a ʿUqbah e le recitava anche durante la preghiera, sottolineandone il posto nell’adorazione. La trasmissione incoraggia a imparare e recitare queste due sure e a riflettere sul loro significato.

Lezioni per oggi
  1. Impara a memoria le sure al-Falaq e an-Nās e dedica ogni giorno del tempo a riflettere sul loro significato.
  2. Nei momenti di paura o inquietudine, cerca consapevolmente rifugio presso Allah recitando queste sure.
  3. Prendi sul serio l’insegnamento religioso: recitando queste sure nella preghiera, il Profeta ﷺ fece conoscere a ʿUqbah anche il loro valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.