Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5443

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Amurعَمُرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Ubaidullah, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da 'Amr ibn Maymun, da 'Umar, che il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio in Allah dalla codardia, dall'avarizia, dalla tribolazione del cuore e dal tormento della tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalla codardia, dall’avarizia e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai tratti dannosi.

Prova del cuore

Una dura prova interiore che coinvolge la fede, le intenzioni o la fermezza di una persona.

Punizione della tomba

La punizione che, secondo le fonti islamiche, può colpire una persona nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano la codardia e l’avarizia come tratti dai quali il credente chiede ad Allah protezione: la codardia può impedirgli di compiere il bene, mentre l’avarizia può ostacolarne la generosità e l’adempimento dei diritti altrui. Poiché questa specifica trasmissione è stata giudicata debole, i giuristi non ne deducono un obbligo o un divieto autonomo. La supplica generale di chiedere protezione resta in accordo con le trasmissioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche quotidiane chiedi ad Allah protezione dalla codardia e dall’avarizia.
  2. Esercitati nella generosità e compi passi coraggiosi per fare il bene.
  3. Di fronte alle prove della fede, affidati a suppliche autentiche e a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.