Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5442

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yazid ibn Sinanlo narrò a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yazid ibn Sinan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Abu Sinan, da Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio in Allah da quattro cose: da una conoscenza che non giova, da un cuore che non prova umiltà, da una supplica che non viene ascoltata e da un'anima che non si sazia mai.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah contro il vuoto spirituale e l’insaziabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Conoscenza che non giova

Conoscenza che non conduce a buone azioni, consapevolezza o vicinanza ad Allah.

Un cuore che non si umilia

Un cuore che non diventa umile e attento davanti ad Allah.

Un’anima che non è mai sazia

Un atteggiamento interiore di avidità e insoddisfazione costanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa invocazione che la conoscenza è preziosa quando conduce ad azioni utili e che il culto dovrebbe essere accompagnato dall’umiltà. Chiedere protezione da un’invocazione che non viene esaudita insegna al credente a perseverare nella preghiera e, al contempo, a confidare in Allah. L’avvertimento contro un’anima insaziabile sottolinea la contentezza e il controllo dell’avidità; l’hadith non vieta di possedere beni né di impegnarsi per guadagnarsi da vivere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una conoscenza che approfondisca la tua fede e si manifesti in buone azioni.
  2. Dedica ogni giorno del tempo a rivolgere il cuore ad Allah e a recitare le tue invocazioni con umiltà.
  3. Coltiva la contentezza ringraziando per ciò che hai e ponendo consapevolmente un limite all’avidità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.