Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5445

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shuʿba, da ʿAbd al-Malik ibn ʿUmair, il quale ha detto: Ho sentito Muṣʿab ibn Saʿd narrare da suo padre, il quale disse: Era solito insegnarci cinque invocazioni e diceva che il Messaggero di Allah ﷺ era solito supplicare con esse e pronunciarle:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'avarizia, mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dall'essere riportato all'età più vile (la senilità), mi rifugio in Te dalle prove di questo mondo e mi rifugio in Te dal tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dai cattivi tratti e dalle prove difficili.

Spiegazione dei termini difficili
avarizia

Trattenere beni o aiuto quando sarebbe opportuno dare e condividere.

viltà

Tirarsi indietro da un dovere giusto per una paura infondata.

prove della vita terrena

Questioni mondane che mettono alla prova la fede, le scelte e il carattere di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica chiede protezione sia dai difetti morali sia dalla fragilità della vecchiaia e dalle prove di questa vita e della tomba. La tradizione sottolinea che si chiede protezione ad Allah e, al contempo, si perseguono virtù come la generosità e il coraggio. L'espressione riferita alla peggiore vecchiaia indica una condizione di grave decadimento e dipendenza dall'aiuto altrui.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dall'avarizia e dalla viltà.
  2. Esercitati nella generosità e nel coraggio aiutando consapevolmente qualcuno oggi e senza sottrarti per paura a una buona responsabilità.
  3. Ricorda l'Aldilà e chiedi ad Allah protezione dalle prove di questa vita e dal castigo della tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.