Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5447

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Habban ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da Amr ibn Maimun al-Awdi, il quale ha detto: Sa'd era solito insegnare ai suoi figli queste parole così come un maestro insegna ai fanciulli, e diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio con esse alla fine della preghiera: “O Allah, cerco rifugio in Te dall'avarizia, cerco rifugio in Te dalla codardia, cerco rifugio in Te dall'essere riportato all'età più vile (la senilità), cerco rifugio in Te dalla tribolazione del mondo e cerco rifugio in Te dal tormento della tomba”». Poi lo raccontai a Mus'ab ed egli ne confermò la veridicità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da cinque gravi pericoli dopo ogni preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Avarizia

Trattenere beni o aiuto quando sarebbe opportuno condividere e donare.

Viltà

La paura che impedisce a qualcuno di fare ciò che è giusto.

Vecchiaia estrema

Un’età avanzata in cui si diventa molto dipendenti dagli altri o mentalmente indeboliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile chiedere ad Allah, dopo la preghiera, protezione dall’avarizia, dalla viltà, dalla grave debilitazione della vecchiaia, dalle prove della vita terrena e dal castigo della tomba. La cura con cui Saʿd insegnò queste parole ai suoi figli sottolinea che le pratiche di fede vanno trasmesse consapevolmente. La supplica non chiede protezione dalla vecchiaia in sé, ma dalla condizione umiliante e debilitante che può accompagnarla.

Lezioni per oggi
  1. Impara a memoria questa supplica e recitala con attenzione dopo la preghiera.
  2. Chiedi ad Allah di aiutarti ad agire con generosità e fermezza quando la paura o l’interesse personale ti frenano.
  3. Insegna in casa ai bambini suppliche significative e parla con loro del significato delle parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.