Sunan an-Nasa'i, hadith 5453
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Ci ha informato Abu Hatim as-Sijistani, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', che ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Salama, che ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla di al-Muttalib, da Abdullah ibn al-Muttalib, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando supplicava, diceva:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-'ajzi wa-l-kasali wa-l-bukhli wa-l-jubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-rijal» (O Allah, mi rifugio in Te dalla preoccupazione, dal dolore, dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia, dal peso del debito e dalla sopraffazione degli uomini). Ha detto Abu Abd ar-Rahman: Sa'id ibn Salama è uno sceicco debole, e lo abbiamo riportato solo per l'aggiunta presente in questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dai pesi interiori ed esteriori.
La preoccupazione riguarda ciò che tiene occupata una persona o che teme; il dolore è la sofferenza per ciò che è accaduto o è andato perduto.
L'incapacità consiste nel non poter agire; la pigrizia consiste nel non agire pur essendone capaci.
Si riferisce a debiti che gravano pesantemente e all'impotenza di fronte alla pressione o al dominio altrui.
Gli studiosi deducono da questa supplica che un musulmano può chiedere ad Allah protezione dalle preoccupazioni interiori, dalle mancanze nell'agire e dai pesanti oneri sociali o finanziari. Le parole uniscono la fiducia in Allah all'adozione di misure concrete: saldare i debiti, adempiere agli obblighi e coltivare coraggio e generosità. La presenza di un trasmettitore debole in questa specifica catena richiede cautela nel valutare tale via, mentre la supplica è sostenuta da altre catene di trasmissione.
- Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah aiuto contro preoccupazione e dolore.
- Affronta concretamente i debiti e gli altri obblighi e chiedi ad Allah perseveranza e coraggio.
- Fai attenzione all'avarizia e alla procrastinazione, e coltiva generosità e azione mirata.
Questa trasmissione sahih di Anas contiene una supplica affine, in cui si chiede protezione da preoccupazione, dolore e altri pesi.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Anche quest'altra trasmissione sahih di Anas menziona una supplica per cercare rifugio in Allah da preoccupazioni e mancanze simili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.