Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5454

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
  2. 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan, dicendo: Mi ha narrato Salamah ibn Sa'id ibn Atiyyah —ed era il migliore della gente del suo tempo—, dicendo: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ cercava rifugio più spesso dal debito e dal peccato. Dissi:

«O Messaggero di Allah, quanto spesso cerchi rifugio dal debito!». Egli rispose: «In verità, chi si indebita parla e mente, e promette e manca alla promessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dai debiti che inducono a mentire e a non mantenere le promesse.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle conseguenze dannose.

Debito

Una somma di denaro o un obbligo che una persona deve ancora a un'altra.

Peccato

Un atto o una parola contrari a ciò che Allah ha comandato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ chiedeva protezione dai debiti perché la pressione che ne deriva può indurre a mentire e a non mantenere le promesse. Questa tradizione incoraggia a non contrarre debiti con leggerezza e a adempiere agli obblighi con onestà e puntualità. Insegna inoltre che si può chiedere ad Allah protezione sia dai debiti sia dai peccati a cui la situazione potrebbe condurre.

Lezioni per oggi
  1. Contrai un debito solo se hai un piano realistico per ripagarlo.
  2. Se non riesci a pagare in tempo, informa con sincerità i creditori e non fare promesse che non puoi mantenere.
  3. Chiedi ad Allah protezione dai debiti e dai comportamenti a cui la pressione finanziaria può spingere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.