Sunan an-Nasa'i, hadith 5455
Riferito da Shakal ibn Humayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Shakal ibn Humayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ . خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Ishaq, dicendo: Ci ha comunicato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato Sa'd ibn Aws, dicendo: Mi ha narrato Bilal ibn Yahya, che Shutayr ibn Shakal lo informò da parte di suo padre, Shakal ibn Humayd, il quale disse:
«Mi recai dal Profeta ﷺ e dissi: 'O Profeta di Allah, insegnami una formula di rifugio con cui possa proteggermi'. Egli mi prese per mano e poi disse: 'Di': A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (Mi rifugio in Te dal male del mio udito, dal male della mia vista, dal male della mia lingua, dal male del mio cuore e dal male del mio sperma)'. Disse: 'Finché non la memorizzai'. Sa'd commentò: 'Al-mani è il suo liquido seminale'. Waki' dissentì da lui nella formulazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a cercare protezione dal male di cinque facoltà.
Un’invocazione ad Allah affinché protegga dal male e dalle sue conseguenze dannose.
Tendenze interiori dannose, come intenzioni e convinzioni malvagie.
Il trasmettitore interpreta questo termine come il fluido riproduttivo.
Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano può chiedere ad Allah protezione dall’uso scorretto dell’udito, della vista e della lingua, nonché dal male che nasce dal cuore o dal desiderio sessuale. La supplica comprende sia le azioni interiori sia quelle esteriori. L’insegnamento del Profeta ﷺ mostra anche che è prezioso memorizzare accuratamente una supplica.
- Memorizza questa supplica e chiedi ad Allah protezione da parole, sguardi e tendenze interiori dannosi.
- Ogni giorno fai attenzione a ciò che ascolti, guardi e dici, e correggi le tue intenzioni quando noti in te una propensione al male.
- Cerca l’aiuto di Allah anche per controllare il desiderio sessuale e preservare la castità.
Questa tradizione trasmette la stessa supplica attraverso un’altra catena e sostiene il testo sulla protezione dalle cinque forme di male menzionate.
Sunan an-Nasa'i · #5454 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene allo stesso tema e offre ulteriore contesto sulla ricerca di protezione presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.