Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5458

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Muhadir, che ha detto: Ci ha raccontato Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn al-Harith, da Zaid ibn Arqam, il quale disse: Non vi insegnerò se non ciò che ci insegnava il Messaggero di Allah ﷺ. Egli diceva:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia, dalla vecchiaia e dal tormento della tomba. O Allah, concedi alla mia anima la sua pietà e purificala; Tu sei il Migliore nel purificarla, Tu sei il suo Protettore e Signore. O Allah, mi rifugio in Te da un cuore che non si umilia, da un'anima che non si sazia, da una conoscenza che non giova e da un'invocazione che non viene esaudita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a cercare protezione e a chiedere ad Allah pietà e purificazione dell’anima.

Spiegazione dei termini difficili
Pietà (taqwā)

Vivere con consapevolezza reverenziale di Allah e impegnarsi a obbedirGli.

Un cuore che non è umile

Un cuore che non è sottomesso e ricettivo nei confronti di Allah e della Sua guida.

Un’anima mai appagata

Un’anima che non si sente mai soddisfatta e continua a desiderare di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa invocazione chiede protezione dalle carenze fisiche e spirituali, tra cui incapacità, pigrizia e avarizia. La richiesta di purificare l’anima insegna che la pietà e la purificazione interiore provengono, in ultima istanza, da Allah. L’invocazione comprende anche la protezione da una conoscenza non messa in pratica e da un’adorazione priva di umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Includi regolarmente questa invocazione nelle tue preghiere e chiedi ad Allah aiuto contro pigrizia e avarizia.
  2. Chiedi ad Allah di purificare la tua anima e traduci la richiesta in azioni concrete di obbedienza.
  3. Impegnati a mettere in pratica la conoscenza e a pregare con umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.