Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5465

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Muslim

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi 'Adiyy, che ha detto: Ci ha raccontato 'Uthman —cioè ash-Shahham—, che ha detto: Ci ha raccontato Muslim —cioè Ibn Abi Bakra— che aveva sentito suo padre dire alla fine della preghiera:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabri» (O Allah, mi rifugio in Te dall'incredulità, dalla povertà e dal tormento della tomba). Così iniziai a recitare queste parole ed egli disse: «O figlio mio, dove hai imparato queste parole?». Dissi: «O padre mio, ti ho sentito supplicare con esse alla fine della preghiera e le ho imparate da te». Egli disse: «Attieniti ad esse, o figlio mio, poiché il Profeta di Allah ﷺ era solito supplicare con queste parole alla fine della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakrah insegnò a suo figlio a chiedere protezione da tre pericoli dopo la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere protezione

Chiedere ad Allah di proteggere dal male e dai pericoli.

Miscredenza

Rifiutare la fede in Allah e nel Suo messaggio.

Punizione della tomba

La punizione che, secondo l’insegnamento islamico, può verificarsi nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questa supplica dopo la preghiera. Le sue parole chiedono protezione sia dai danni spirituali, come la miscredenza, sia dalla povertà e dalla punizione della tomba. Abu Bakrah offre inoltre un esempio di come trasmettere ai figli le suppliche profetiche.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nel tuo dhikr abituale dopo la preghiera.
  2. Impara il significato delle parole e chiedi sinceramente ad Allah protezione.
  3. Trasmetti ai tuoi figli le suppliche profetiche e spiega loro quando recitarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.