Sunan an-Nasa'i, hadith 5464
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha narrato Musa ibn Shayba, da Al-Awza'i, da Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talha, il quale ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn 'Iyad che Abu Hurayra gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cercate rifugio in Allah dalla povertà, dalla scarsità, dall'umiliazione e dal commettere ingiustizia o subirla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione incoraggia a chiedere ad Allah protezione dalla ristrettezza e dall’ingiustizia.
Mancanza di risorse o dei beni necessari alla vita.
Perdita della dignità o subire disprezzo.
Violare i diritti di qualcuno o subire personalmente un trattamento ingiusto.
Gli studiosi sottolineano che chiedere protezione dalla povertà e dall’umiliazione è una supplica, non un rifiuto della pazienza o della fiducia in Allah. L’invito a non fare torto agli altri e a essere protetti dall’ingiustizia è in linea con il dovere generale e riconosciuto di agire con giustizia; questa narrazione debole, da sola, non ne costituisce una prova autonoma.
- Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah protezione dall’indigenza e dalla perdita della dignità.
- Durante i conflitti, verifica se rispetti i diritti altrui e ripara i danni che hai causato.
- Se subisci un’ingiustizia, cerca aiuto in modo sicuro e legale e tratta gli altri con equità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.