Sunan an-Nasa'i, hadith 5469
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ajlan, e ne ha menzionato un altro da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dalla fame, poiché è un pessimo compagno, e mi rifugio in Te dal tradimento, poiché è una pessima compagnia interiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalla fame e dal tradimento.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.
Un'immagine figurata: la fame grava pesantemente su una persona e le resta accanto.
Un tradimento che una persona tiene nascosto e che danneggia la fiducia e i rapporti.
Gli studiosi classici deducono da questa supplica che è lecito e raccomandabile chiedere ad Allah protezione dalle privazioni e dal tradimento. L'immagine figurata sottolinea quanto la fame possa pesare e quanto sia rovinosa la slealtà. La supplica chiede protezione non solo dal bisogno fisico, ma anche da un difetto del carattere che danneggia gli altri.
- Includi questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dalle privazioni e dal tradimento.
- Sii affidabile negli impegni e nelle questioni riservate, anche quando nessuno ti controlla.
- Sostieni con un aiuto concreto le persone colpite dalla fame o dalla povertà.
Questa tradizione è vicina alla stessa serie di suppliche e offre ulteriore contesto sulle invocazioni di rifugio del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Anas menziona altre cose da cui il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione; insieme, le tradizioni mostrano l'ampiezza di queste suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.