Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5470

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Khalaf, da Hafs, da Anas, che il Profeta ﷺ era solito recitare queste invocazioni:

«O Allah, mi rifugio in Te da una conoscenza che non giova, da un cuore che non si umilia, da un'invocazione che non viene ascoltata e da un'anima che non si sazia mai». Poi diceva: «O Allah, mi rifugio in Te da queste quattro cose».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da quattro manchevolezze del cuore e dell’anima.

Spiegazione dei termini difficili
Una conoscenza che non giova

Una conoscenza che non produce buone opere, adorazione sincera o beneficio per le persone.

Un cuore privo di umiltà

Un cuore che non è umile e ricettivo nei confronti di Allah e della Sua guida.

Un’anima insaziabile

Uno stato interiore che non si sente mai appagato e desidera continuamente di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica chiede protezione da una conoscenza sterile, da un cuore privo di umiltà, da una supplica che non viene accolta e da un desiderio insaziabile. Questi quattro aspetti riguardano sia il rapporto con Allah sia la dimensione interiore della persona. La trasmissione incoraggia a cercare una conoscenza utile, a prendersi cura del cuore e a chiedere ad Allah protezione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una conoscenza che approfondisca la tua fede e migliori il tuo comportamento.
  2. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare il tuo cuore e chiedi ad Allah umiltà.
  3. Pratica la gratitudine e la contentezza, e chiedi ad Allah protezione dai desideri insaziabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.