Sunan an-Nasa'i, hadith 5474
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Mi ha riferito Abdullah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha riferito Haywah, da Darraj Abi as-Samh, da Abu al-Hayzam, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ disse:
«Mi rifugio in Allah dall'incredulità e dai debiti». Un uomo chiese: «Metti forse i debiti sullo stesso piano dell'incredulità?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cerca rifugio in Allah contro l’incredulità e i debiti.
Chiedere ad Allah protezione e aiuto.
Denaro o altro che una persona deve restituire a un’altra.
Gli studiosi sottolineano che questa narrazione debole non stabilisce autonomamente una norma religiosa. La supplica contro i debiti è però attestata in Sahih al-Bukhari: il Profeta ﷺ cercava la protezione di Allah dai debiti e spiegò che essi possono indurre una persona a mentire e a infrangere le promesse. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i debiti come obblighi finanziari da onorare; chi prende in prestito dovrebbe avere la sincera intenzione di restituire quanto dovuto e agire con prudenza entro i propri mezzi.
- Chiedi aiuto ad Allah nelle difficoltà finanziarie e, al tempo stesso, cerca consigli pratici quando i debiti aumentano.
- Prendi in prestito solo con un piano di restituzione chiaro e rispetta con onestà gli accordi presi.
- Tieni sotto controllo i tuoi obblighi finanziari e contatta tempestivamente i creditori se non riesci a pagare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.