Sunan an-Nasa'i, hadith 5473
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Haywah, e ne ha menzionato un altro che ha detto: Ci ha narrato Salim ibn Ghaylan al-Tujibi di aver sentito Darraj Abu as-Samh dire di aver sentito Abu al-Haytham dire di aver sentito Abu Sa'id dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mi rifugio in Allah dalla miscredenza e dai debiti». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, paragoni forse i debiti alla miscredenza?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah contro l’incredulità e i debiti.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.
Un’obbligazione finanziaria che una persona deve restituire a un’altra.
Incredulità; il termine è menzionato qui nella supplica per chiedere protezione.
Sulla base di narrazioni solide, gli studiosi sottolineano che i debiti sono una grave responsabilità: chi prende un prestito deve avere l’intenzione sincera di restituirlo e rispettare i diritti dei creditori. La catena debole di questa specifica narrazione non la rende una prova autonoma di un obbligo o di un divieto; inoltre, il paragone non va interpretato come l’affermazione che ogni debitore sia un miscredente. Le scuole giuridiche riconoscono i debiti come obbligazioni finanziarie esigibili; i dettagli relativi alle scadenze e al rimborso dipendono dalle circostanze e dai diritti delle persone coinvolte.
- Prendi in prestito solo ciò di cui hai bisogno e prepara in anticipo un piano realistico per restituire il denaro.
- Rispetta le scadenze di pagamento e, se hai difficoltà finanziarie, contatta tempestivamente il creditore.
- Chiedi ad Allah protezione e aiuto, ma adotta anche misure concrete per saldare i debiti responsabilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.