Sunan an-Nasa'i, hadith 5480
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Fadala, da Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, da Umar, che il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio in Allah dalla codardia, dall'avarizia, dalla cattiva vecchiaia, dalla tribolazione del petto e dal tormento della tomba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione dalle debolezze e dalle prove difficili.
Una fase della vita in cui, a causa dell'età, una persona diventa molto debole sul piano fisico o mentale.
Prove interiori che possono compromettere la fede, la sincerità o il carattere.
La punizione che, secondo la dottrina islamica, può essere associata alla tomba.
Gli studiosi spiegano che cercare rifugio in Allah è una forma di adorazione e che le caratteristiche menzionate sono dannose per la fede e per l'agire. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può essere usata da sola per stabilire un obbligo o un divieto; la raccomandazione generale di chiedere protezione ad Allah è sostenuta da tradizioni autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come lecite le suppliche per chiedere protezione, senza usare questa tradizione debole come prova dell'obbligo di una formula fissa.
- Chiedi regolarmente ad Allah aiuto per agire con fermezza e generosità.
- Quando l'età avanzata o le prove ti colpiscono, cerca sostegno in Allah e nelle persone fidate che ti circondano.
- Impara le suppliche autentiche da fonti affidabili e non considerare una tradizione debole come una prescrizione obbligatoria.
Questa tradizione Sahih contiene una supplica per chiedere protezione, tra l'altro, dalla codardia e dall'avarizia, e offre un solido sostegno alla richiesta di protezione da simili caratteristiche.
Sahih al-Bukhari · #1376 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma che chiedere protezione dalla punizione della tomba fa parte dell'insegnamento profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.