Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5487

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Huyayy ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Abdurrahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare con queste parole:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'essere sopraffatto dai debiti, dal predominio del nemico e dalla gioia dei nemici per la mia sventura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dai debiti, dai nemici e dal loro compiacimento per le disgrazie altrui.

Spiegazione dei termini difficili
ghalabat ad-dayn

Essere sopraffatti dai debiti: non riuscire più a sopportarne il peso o a ripagarli.

ghalabat al-'aduww

Essere sconfitti o messi sotto pressione da un nemico.

shamatat al-a'da

Il compiacimento dei nemici quando qualcuno è colpito da una disgrazia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa supplica insegna che un credente può chiedere ad Allah protezione dalle difficoltà finanziarie, dalla sopraffazione nemica e dall’umiliazione. Le parole non vietano di contrarre debiti: chiedono protezione dalle loro gravi conseguenze. Gli studiosi sottolineano inoltre che la supplica deve accompagnarsi a un comportamento responsabile, come prendere sul serio i debiti e impegnarsi a ripagarli.

Lezioni per oggi
  1. Imparate questa supplica e chiedete regolarmente ad Allah protezione dal peso dei debiti e dall’ostilità.
  2. Preparate un piano chiaro per ripagare i debiti in sospeso e rispettate gli accordi presi.
  3. Nelle difficoltà cercate sostegno in Allah e non lasciate che il compiacimento altrui vi distolga da un comportamento responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.