Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5489

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Mas'adah, da Harun ibn Ibrahim, da Muhammad, da Uthman ibn Abi al-As, che il Profeta ﷺ era solito recitare questa supplica:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla pigrizia, dalla senilità, dalla codardia, dall'incapacità e dalle prove della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio dalle debolezze e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle circostanze dannose.

Incapacità

Non essere in grado di compiere il bene o portare a termine un compito.

Prove della vita e della morte

Difficili sfide e tentazioni che possono colpire una persona durante la vita o nel momento della morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa supplica come esempio della richiesta di protezione sia dalle mancanze interiori sia dalle prove difficili. La pigrizia e l’incapacità possono ostacolare il bene; la codardia può impedire di difendere i propri doveri e la giustizia. Il riferimento alla vecchiaia esprime la richiesta ad Allah di protezione dalla debolezza e dalla dipendenza che possono accompagnarla. L’hadith incoraggia a recitare questa supplica senza considerare la vecchiaia o le prove come un male in sé.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah la forza di compiere il bene.
  2. Quando affronti una prova, cerca rifugio presso Allah e al tempo stesso adotta misure adeguate.
  3. Chiedi ad Allah fermezza, affinché la pigrizia o la paura non ti distolgano dalle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.