Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5495

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Husain, da Zaida, da Humaid, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio con queste parole e diceva:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla pigrizia, dalla senilità, dalla codardia, dall'avarizia, dalla cattiva vecchiaia, dalla tribolazione del Dajjal e dal tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle mancanze e dalle prove più dure.

Spiegazione dei termini difficili
Vecchiaia difficile

Una fase della vita in cui il declino fisico o mentale colpisce gravemente una persona.

Prova del Dajjal

La grave seduzione e prova associate al Dajjal.

Punizione nella tomba

La punizione che, secondo l’insegnamento islamico, una persona può subire nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dai tratti che compromettono l’impegno e la generosità di una persona, sia dalle prove dell’Aldilà. Il riferimento alla vecchiaia insieme alla vecchiaia difficile chiarisce che la preghiera non è contro la longevità in sé, bensì contro il grave declino e la dipendenza che possono accompagnarla. La trasmissione insegna inoltre che il credente cerca rifugio in Allah tanto dalle mancanze interiori quanto dalle grandi prove della fede.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalla pigrizia e dall’avarizia.
  2. Impegnati consapevolmente a coltivare coraggio e generosità, compiendo regolarmente una buona azione che richieda impegno o un dono.
  3. Approfondisci la conoscenza della prova del Dajjal e chiedi ad Allah fermezza e protezione nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.