Sunan an-Nasa'i, hadith 5501
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Shu'bah, da Abdullah ibn Bishr al-Khath'ami, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ viaggiava e montava la sua cavalcatura, indicava con il dito —e Shu'bah ha steso il dito— e diceva:
«O Allah, Tu sei il Compagno nel viaggio e il Protettore della famiglia e dei beni. O Allah, mi rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio e dalla tristezza del ritorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il viaggiatore chiede ad Allah protezione durante il viaggio e cura per la famiglia rimasta a casa.
Allah è il Protettore e l’Aiutante del viaggiatore lungo il cammino.
Allah veglia sulla famiglia e sui beni che il viaggiatore lascia a casa.
La stanchezza, le difficoltà e i pericoli che possono presentarsi lungo il cammino.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione all’inizio di un viaggio. La supplica unisce l’affidamento ad Allah alla richiesta di cura per la famiglia e i beni lasciati a casa. Chiede inoltre protezione dalle difficoltà del cammino e dal dolore al ritorno. La trasmissione menziona il gesto con il dito, ma il testo pone l’accento sulla supplica stessa.
- Alla partenza, recita la supplica tramandata e chiedi ad Allah protezione lungo il cammino.
- Quando lasci casa, affida ad Allah la tua famiglia e i tuoi beni.
- Preparati con cura al viaggio e chiedi ad Allah di tornare sano e salvo.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive le suppliche con cui il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione quando partiva per un viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #5500 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abū Hurayra tratta della ricerca di rifugio presso Allah all’inizio di un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.