Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5502

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Ajlan, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurayra, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cercate rifugio in Allah dal cattivo vicino nella dimora stabile, poiché il vicino del deserto si sposta e si allontana da te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi ad Allah protezione da un vicino molesto nel luogo in cui risiedi stabilmente.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal danno.

Residenza stabile

Un luogo in cui una persona vive a lungo, in contrapposizione a un soggiorno temporaneo.

Vicino nel deserto

Un vicino che vive in un ambiente meno stabile e perciò può trasferirsi più facilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un cattivo vicino può essere un grave peso, soprattutto quando si vive a lungo gli uni accanto agli altri. Questa affermazione esorta a chiedere protezione ad Allah e sottolinea l’importanza dei buoni rapporti di vicinato; tuttavia, non esonera nessuno dal dovere di trattare i vicini con giustizia e rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dai conflitti con i vicini e da altre forme di danno.
  2. Tratta i vicini con rispetto ed evita di arrecare disturbo, anche quando la convivenza è difficile.
  3. Se i problemi persistono, cerca una soluzione pacifica e rivolgiti a chi può offrire un aiuto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.