Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5503

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Abi Amr, di aver sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Talha:

«Cerca per me uno dei tuoi ragazzi affinché mi serva». Così Abu Talha uscì con me, portandomi in groppa dietro di lui, e io servivo il Messaggero di Allah ﷺ ogni volta che si fermava. E lo sentivo spesso dire: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'i ad-daini, wa ghalabat ar-riyal» (O Allah, cerco rifugio in Te dalla vecchiaia estrema, dal dolore, dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia, dal peso del debito e dall'essere sopraffatto dagli uomini).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dai pesi spirituali e materiali.

Spiegazione dei termini difficili
Incapacità

Non riuscire a fare ciò che è necessario o che si è deciso di fare.

Il peso dei debiti

La pressione e le preoccupazioni che sorgono quando i debiti diventano gravosi.

Sopraffazione da parte delle persone

Una situazione in cui altri opprimono qualcuno o ledono i suoi diritti e la sua libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica chiede protezione sia dagli ostacoli interiori, come tristezza, pigrizia e avarizia, sia dalle circostanze difficili, come i debiti e l’oppressione. La supplica insegna che un musulmano chiede protezione ad Allah e, allo stesso tempo, si assume la responsabilità di affrontare le cause di tali pesi. La trasmissione descrive anche il servizio reso da Anas al Profeta ﷺ, ma non stabilisce che servire il Profeta sia un obbligo generale per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dai pesi menzionati.
  2. Quando debiti o preoccupazioni ti opprimono, cerca aiuto e adotta misure concrete confidando in Allah.
  3. Chiedi ad Allah la forza per contrastare pigrizia, avarizia e viltà, e coltiva le virtù opposte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.