Sunan an-Nasa'i, hadith 5510
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ " . وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, e ha menzionato una parola il cui significato è: ci ha narrato Shu'bah, da Ya'la ibn 'Ata', che disse: Ho sentito Abu al-'Alqamah al-Hashimi dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque mi obbedisce, ha obbedito ad Allah; e chiunque mi disubbidisce, ha disubbidito ad Allah». Ed egli soleva cercare rifugio dal tormento della tomba, dal tormento dell'Inferno, dalle prove dei vivi e dei morti e dalla tribolazione del Masih ad-Dajjal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedire al Messaggero ﷺ significa obbedire ad Allah.
L’Inferno, dal quale i credenti chiedono ad Allah di essere protetti.
Una prova difficile che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.
Il Dajjal, un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.
Gli studiosi classici deducono da questo che obbedire al Messaggero ﷺ è obbligatorio, poiché egli trasmette la guida di Allah. Si seguono i suoi comandi e ci si astiene da ciò che vieta entro i limiti di quanto Allah ha rivelato; obbedirgli non equivale a rendere culto indipendente a un essere umano. La trasmissione insegna inoltre a chiedere ad Allah protezione dal castigo della tomba e dell’Inferno, e dalle prove che minacciano la fede.
- Segui la guida affidabile del Profeta ﷺ e valuta le tue scelte alla luce del suo insegnamento.
- Chiedi regolarmente ad Allah protezione dal castigo della tomba e dell’Inferno.
- Cerca rifugio presso Allah dalle prove che possono danneggiare la tua fede, compresa la fitnah del Dajjal.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, riporta la medesima affermazione sull’obbedienza al Messaggero ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5511 (Sahih)Questa trasmissione sahih ha una catena di trasmissione collegata e tratta le stesse suppliche per chiedere protezione dalle prove.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che occorre seguire i comandi del Profeta ﷺ ed evitare ciò che ha proibito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.