Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5515

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Al‑Qasim ibn Kathir al‑Muqri'الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu 'Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Qasim ibn Kathir al-Muqri', da Al-Layth ibn Sa'd, da Yazid ibn Abi Habib, da Sulayman ibn Yasar, che udì Abu Hurayrah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire nella sua supplica:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla prova della tomba, dalla prova del Dajjal e dalle prove della vita e della morte». Abu 'Abdurrahman disse: Questo è un errore; la versione corretta è Sulayman ibn Sinan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dalla prova della tomba, dal Dajjal e dalle prove della vita.

Spiegazione dei termini difficili
Fitnah

Una prova o tentazione che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora e sottoporrà le persone a una dura prova.

Prova della tomba

La prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dalla prova della tomba, dal Dajjal e dalle prove della vita e della morte. Questa supplica riconosce che il credente ha bisogno di Allah per restare saldo. La tradizione menziona inoltre una correzione di un nome nella catena; tale nota non modifica il contenuto della supplica.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere e chiedi ad Allah protezione dalle prove.
  2. Chiedi ad Allah fermezza nella fede nei momenti di agio e in quelli di difficoltà.
  3. Impara il significato delle tue suppliche, così da recitarle con attenzione e consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.