Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5516

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Cercate rifugio in Allah dal castigo di Allah, cercate rifugio in Allah dal castigo della tomba, cercate rifugio in Allah dalle prove della vita e della morte, e cercate rifugio in Allah dalla tribolazione del Masih ad-Dajjal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a chiedere ad Allah protezione da quattro grandi prove.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o tentazione che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Punizione della tomba

La punizione che, secondo l'insegnamento islamico, può colpire una persona nella tomba.

Al-Masīḥ ad-Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, costituirà una grave prova prima dell'Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile chiedere ad Allah protezione dalla punizione della tomba, dalle prove della vita e della morte e dal Dajjāl. La ripetizione della richiesta di rifugio nella formulazione sottolinea la gravità di queste cose. Ciò è in linea con le invocazioni profetiche recitate durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa invocazione nella preghiera e chiedi ad Allah protezione dalle prove menzionate.
  2. Quando provi paura o incertezza, cerca consapevolmente rifugio presso Allah e confida nella Sua protezione.
  3. Preparati all'Aldilà rafforzando la fede e compiendo buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.