Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5519

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafslo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Jasraجَسْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ جَسْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim, da Sufyan ibn Sa'id, da Abu Hassan, da Yasrah, da Aisha, che ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, Signore di Jibra'il, Mika'il e Israfil, mi rifugio in Te dal calore del Fuoco e dal tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dal Fuoco e dal tormento della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

Tormento della tomba

Il castigo che può colpire una persona nella tomba dopo la morte.

Jibril, Mikail e Israfil

Tre angeli di Allah, menzionati come servitori del Signore a cui è rivolta la supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dal tormento della tomba e dal Fuoco. L’invocazione menziona Allah come Signore dei grandi angeli e insegna che il rifugio va cercato esclusivamente presso di Lui. La narrazione non offre motivo per considerare questa supplica una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle suppliche quotidiane la richiesta di protezione dal Fuoco e dal tormento della tomba.
  2. Rivolgi direttamente ad Allah la richiesta di protezione e riconoscilo come Signore dei Suoi angeli.
  3. Tieni presente l’Aldilà nelle tue scelte e lascia che questo ricordo ti sproni al pentimento sincero e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.