Sunan an-Nasa'i, hadith 5522
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Abdullah ibn Buraydah, da Bashir ibn Ka'b, da Shaddad ibn Aws, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, la formula suprema per chiedere perdono è che il servo dica: "O Allah, Tu sei il mio Signore, non c'è dio all'infuori di Te. Mi hai creato e io sono Tuo servo; e resto fedele al Tuo patto e alla Tua promessa per quanto mi è possibile. Mi rifugio in Te dal male di ciò che ho commesso. Riconosco dinanzi a Te il mio peccato e riconosco la Tua grazia su di me; perdonami dunque, poiché in verità nessuno perdona i peccati eccetto Te". Se qualcuno la recita al mattino con ferma convinzione e muore quel giorno prima di sera, entrerà in Paradiso; e se la recita alla sera con ferma convinzione e muore prima del mattino, entrerà in Paradiso». Al-Walid ibn Tha'labah contraddisse questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore supplica per chiedere perdono unisce pentimento, gratitudine e fiducia in Allah.
Una supplica speciale per ottenere il perdono, che riunisce i significati fondamentali del pentimento e del riconoscimento.
Il servo riconosce che il diritto di essere adorato appartiene ad Allah e dichiara il proprio impegno a obbedirGli secondo le sue possibilità.
Il servo si assume la responsabilità dei propri errori e riconosce al tempo stesso che ogni bene ricevuto proviene da Allah.
Gli studiosi classici spiegano che questa supplica riunisce il tawhid, l’umiltà, il pentimento e la gratitudine. Le parole «per quanto ne sono capace» riconoscono i limiti delle capacità umane senza rinunciare al dovere di obbedire. La promessa del Paradiso vale per chi pronuncia queste parole con sincerità e ferma convinzione; non è un’autorizzazione a prendere i peccati alla leggera.
- Recita questa supplica con consapevolezza al mattino o alla sera e rifletti sul suo significato.
- Riconosci i tuoi errori davanti ad Allah e chiediGli perdono senza perdere la speranza nella Sua misericordia.
- Ricorda con gratitudine le grazie di Allah e impegnati sinceramente a seguire la Sua guida.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato alla ricerca di rifugio in Allah e offre una versione parallela della supplica per il perdono.
Sunan an-Nasa'i · #5521 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa di una supplica rivolta ad Allah e integra opportunamente la richiesta regolare di perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.