Sunan an-Nasa'i, hadith 5523
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Musa ibn Shaybah, da al-Awza'i, da Abdah ibn Abi Lubabah, che Ibn Yasaf gli raccontò di aver chiesto ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ:
«Qual era l'invocazione che il Messaggero di Allah ﷺ recitava più spesso prima della sua morte?». Lei rispose: «L'invocazione che recitava più spesso era: "O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho ancora fatto"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava spesso rifugio presso Allah dal male delle proprie azioni e delle proprie mancanze.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle conseguenze dannose.
Le azioni che una persona ha omesso e il cui male o le cui conseguenze possono ricadere su di lei.
Gli studiosi vedono in questa invocazione un esempio di umiltà: una persona non fa affidamento soltanto sulle proprie buone azioni, ma chiede ad Allah anche protezione dalle conseguenze dei propri errori e delle proprie mancanze. L’invocazione incoraggia l’esame di coscienza, il pentimento e la costante dipendenza da Allah. La sua formulazione è generale e può quindi essere recitata in ogni momento.
- Includi questa invocazione nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
- Rifletti regolarmente sui tuoi errori e sulle tue mancanze, e torna ad Allah con sincero pentimento.
- Non lasciare che le buone azioni alimentino la superbia; chiedi umilmente ad Allah protezione e perdono.
Questa tradizione sahih riporta lo stesso episodio e la stessa invocazione attraverso una catena di trasmissione correlata.
Sunan an-Nasa'i · #5525 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce di una domanda rivolta ad Aisha sull’invocazione del Profeta ﷺ prima della sua morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.