Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5528

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي بِدُعَاءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏.‏ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Husain, che disse: Ho sentito Hilal ibn Yasaf, da Farwah ibn Nawfal, il quale disse: Dissi ad Aisha:

«Informami di un'invocazione che era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ». Lei rispose: «Era solito dire: "O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dai mali del passato e del futuro.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio presso di Te

Un’invocazione in cui si chiede ad Allah protezione.

Dal male di ciò che non ho fatto

Richiesta di protezione dal male che potrebbe derivare in futuro da azioni o circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno chiedere ad Allah protezione dalle conseguenze dannose delle azioni passate e future. L’invocazione esprime umiltà: il credente non fa affidamento soltanto sulle proprie azioni, ma cerca continuamente rifugio presso Allah.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa invocazione nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
  2. Rifletti sugli errori passati, pentiti e affidati ad Allah per ciò che ti attende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.