Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5529

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, da 'Ubada ibn Muslim, che ha detto: Mi ha narrato Jubayr ibn Abi Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'im, che Ibn 'Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«O Allah, mi rifugio nella Tua grandezza dall'essere inghiottito dal basso». Disse Jubayr: «Cioè lo sprofondamento della terra». Disse 'Ubada: «Non so se questa sia una parola del Profeta ﷺ o di Jubayr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dall’essere inghiottito da sotto.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio

Chiedo ad Allah protezione da qualcosa di dannoso.

La Tua grandezza

La sublimità e la potenza di Allah, mediante le quali Egli concede protezione.

Essere inghiottiti da sotto

Essere inghiottiti o sepolti dalla terra sotto di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che un musulmano può chiedere ad Allah protezione dalle gravi calamità e che è opportuno invocarlo menzionando una delle Sue sublimi qualità. Non si può attribuire con certezza al Profeta ﷺ la precisazione sul cedimento della terra; il trasmettitore riferisce che potrebbe essere anche una spiegazione di Jubayr.

Lezioni per oggi
  1. Includi le suppliche per chiedere la protezione di Allah nella tua adorazione quotidiana.
  2. Chiedi ad Allah protezione sia dai pericoli prevedibili sia dalle calamità fuori dal tuo controllo.
  3. Quando trasmetti un hadith, distingui le parole del Profeta ﷺ dalle spiegazioni del trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.