Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5530

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalillo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Khalil, il quale ha detto: Ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Mu'awiya— da Ali ibn Abd al-Aziz, da Ubada ibn Muslim al-Fazari, da Jubayr ibn Abi Sulayman, da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire:

«Allahumma!» e menzionò l'invocazione, dicendo alla fine: «Cerco rifugio in Te dall'essere inghiottito dal basso», intendendo con ciò lo sprofondamento della terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dal sprofondare nella terra.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio presso di Te

Una supplica in cui una persona chiede ad Allah di proteggerla dal male.

Essere inghiottito da sotto di me

La terra sotto una persona sprofonda e la inghiotte.

Al-khasf

Lo sprofondamento o il cedimento della terra sotto una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento alla trasmissione chiarisce che l’essere inghiottiti dal basso si riferisce al cedimento della terra. Gli studiosi ne deducono che è lecito e raccomandabile chiedere ad Allah protezione dalle calamità e da altre forme di male. La trasmissione descrive una supplica del Profeta ﷺ, ma di per sé non impone un momento preciso né una formulazione prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche personali anche la richiesta di protezione dalle calamità e dai mali improvvisi.
  2. Chiedi protezione ad Allah con fiducia e riconoscendo la tua dipendenza da Lui.
  3. Impara il significato delle suppliche che reciti, così da rivolgerti ad Allah con maggiore consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.