Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5531

Riferito da Abu al-Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Yasar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, dicendo: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Abdullah ibn Sa'id, da Saifi, mawla di Abu Ayyub, da Abu Al-Yasar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dal cadere dall'alto, dall'essere schiacciato sotto le macerie, dall'annegamento e dall'essere bruciato vivo. Mi rifugio in Te affinché lo Shaitan non mi confonda al momento della morte. Mi rifugio in Te dal morire fuggendo sul Tuo sentiero e mi rifugio in Te dal morire per il morso di una creatura velenosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva protezione ad Allah dalle calamità e da una cattiva morte.

Spiegazione dei termini difficili
essere sepolti sotto le macerie

Essere travolti o schiacciati dal crollo di un edificio o di altro materiale pesante.

morire fuggendo sulla via di Allah

Morire mentre ci si ritira e si fugge dal combattimento; la supplica chiede fermezza.

ladīgha

Una persona punta o morsa da un animale velenoso, come uno scorpione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dalle calamità improvvise e dalle prove spirituali al momento della morte. La supplica di non morire fuggendo sulla via di Allah esprime il valore della fermezza in una lotta legittima; non è un invito all’imprudenza o alla violenza arbitraria. I diversi pericoli sono citati come esempi di ciò da cui un credente può chiedere ad Allah di essere preservato.

Lezioni per oggi
  1. Includi le suppliche di protezione nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah sicurezza per il corpo e per la fede.
  2. In caso di pericolo, adotta le misure di protezione appropriate e al contempo confida in Allah; questa supplica non sostituisce la prudenza.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e un buon esito, soprattutto quando rifletti sulla fragilità della vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.