Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5532

Riferito da Abu Al-Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Mi ha informato Anas ibn Iyad, da Abdullah ibn Sa'id, da Sayfi, da Abu al-Yasar, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito supplicare dicendo:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla senilità estrema, dal cadere dall'alto, dall'essere schiacciato da un crollo, dall'angoscia, dal fuoco e dall'annegamento. Mi rifugio in Te affinché lo Shaitan non mi fuorvii al momento della morte, dall'essere ucciso sulla Tua via mentre fuggo dal campo di battaglia, e mi rifugio in Te dal morire per la puntura di uno scorpione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle calamità e da una cattiva fine.

Spiegazione dei termini difficili
al-haram

La vecchiaia avanzata e il possibile decadimento fisico che può accompagnarla.

yatakhabbatanish-shaitan

Che Satana confonda qualcuno o metta sotto pressione la sua fede.

mudbiran

Mentre qualcuno si allontana dal campo di battaglia e fugge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah protezione dalle calamità fisiche, dalle prove difficili e da una cattiva fine della vita. La supplica menziona pericoli concreti e chiede anche fermezza al momento della morte. Cercare protezione dalla vecchiaia non significa rifiutare una vita lunga, ma chiedere di essere preservati dal decadimento e dalla dipendenza che possono accompagnarla. Il riferimento alla fuga dalla battaglia riguarda il grave contesto religioso del campo di battaglia e non è un invito generale a cercare il pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dai pericoli e dalla tristezza.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e una buona fine, confidando in Lui.
  3. Adotta precauzioni ragionevoli contro incendi, annegamenti e altri pericoli, continuando a chiedere protezione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.