Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5533

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Sayfi, mawla di Abu Ayyub al-Ansari, da Abu al-Aswad as-Sulami, il quale disse così: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dal crollo, mi rifugio in Te dalla caduta dall'alto, mi rifugio in Te dall'annegamento e dall'incendio, mi rifugio in Te affinché lo Shaitan non mi confonda al momento della morte, mi rifugio in Te dal morire fuggendo sul Tuo sentiero e mi rifugio in Te dal morire per la puntura di un animale velenoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava la protezione di Allah dalle calamità e da una cattiva morte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-hadm

Essere schiacciati, per esempio dal crollo di un edificio.

At-taraddi

Cadere da un luogo elevato.

Mudbiran

Mentre ci si volta e si fugge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dagli incidenti improvvisi sia dalle prove spirituali al momento della morte. Le parole sul morire sulla via di Allah mentre si fugge esprimono riprovazione per l’abbandono del dovere; da sole, non formulano un giudizio generale sull’esito finale di una persona. La trasmissione insegna inoltre che è opportuno chiedere ad Allah protezione dalle cause di morte dolorose o improvvise.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e chiedi ad Allah protezione dai pericoli e da un cattivo esito.
  2. Adotta ragionevoli precauzioni contro gli incidenti e, al contempo, confida in Allah.
  3. Prega per la fermezza e per una buona fine, soprattutto quando pensi alla morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.