Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5536

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Abu Khalid, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla conoscenza che non giova, dal cuore che non si umilia, dall'anima che non si sazia e dall'invocazione che non viene ascoltata». Disse Abu 'Abdurrahman: Sa'id non lo udì direttamente da Abu Hurairah, bensì lo udì da suo fratello, che lo trasmise da Abu Hurairah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da una conoscenza e da stati interiori privi di beneficio.

Spiegazione dei termini difficili
Conoscenza che non giova

Conoscenza che non conduce a buone azioni, comprensione o vicinanza ad Allah.

Un cuore privo di umiltà

Un cuore che non è umile e ricettivo davanti ad Allah.

Un’anima insaziabile

Un animo che non è mai soddisfatto e desidera continuamente di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che nell’Islam la conoscenza non consiste soltanto nell’accumulare informazioni: dovrebbe condurre ad azioni utili e a un cuore umile. Questa supplica insegna al credente a chiedere ad Allah protezione dai desideri insaziabili e l’accoglimento della propria preghiera. Il testo non stabilisce un precetto o un divieto giuridico specifico; insegna la supplica e il miglioramento di sé.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah una conoscenza che giovi davvero alla tua fede, al tuo carattere e alle tue azioni.
  2. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue intenzioni e i tuoi desideri, e pratica consapevolmente la soddisfazione.
  3. Impara questa supplica e recitala nella preghiera e nella devozione quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.