Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5534

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Mi ha raccontato Al-Ala' ibn Hilal, che ha detto: Ci ha raccontato Ubaidullah, da Zaid, da Amr ibn Murrah, da Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, da Masruq ibn Al-Ajda', da Aisha, la quale disse: Una notte cercai il Messaggero di Allah ﷺ nel mio giaciglio ma non lo trovai. Passai la mano sulla testiera del letto e la mia mano toccò le piante dei suoi piedi; era in prostrazione e diceva:

«Mi rifugio nel Tuo perdono dal Tuo castigo, mi rifugio nella Tua soddisfazione dalla Tua ira e mi rifugio in Te da Te stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

La posizione della preghiera in cui la fronte viene appoggiata a terra.

compiacimento

La soddisfazione e la benevolenza di Allah.

Cerco rifugio in Te da Te stesso

Una supplica in cui il fedele cerca protezione presso Allah, poiché non esiste protezione da Lui al di fuori di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la prosternazione è lecito invocare Allah e chiedergli protezione dal Suo castigo e dalla Sua ira. La supplica insegna al servo a cercare la misericordia e il compiacimento di Allah e a riconoscere la propria totale dipendenza da Lui. La trasmissione descrive l’adorazione notturna del Profeta ﷺ; da sola, non stabilisce l’obbligo di pronunciare esattamente queste parole in ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo, nella preghiera notturna, a una supplica sincera e cerca rifugio presso Allah.
  2. Chiedi ad Allah il Suo perdono e il Suo compiacimento, e protezione dal Suo castigo e dalla Sua ira.
  3. Impara il significato della supplica e recitala con attenzione durante la prosternazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.