Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5535

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab che Muawiyah ibn Salih gli ha raccontato, e mi ha anche narrato Azhar ibn Said —detto al-Harazi, uno shamita raro nei hadith— da Asim ibn Humaid, il quale disse: Chiesi ad Aisha con cosa fosse solito iniziare il Messaggero di Allah ﷺ la sua preghiera notturna (Qiyam al-Lail). Lei rispose:

«Mi hai chiesto qualcosa che nessun altro mi ha mai chiesto. Era solito dire Allahu Akbar dieci volte, Subhan-Allah dieci volte e Astaghfirullah dieci volte, e poi diceva: 'Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini' (O Allah, perdonami, guidami, concedimi sostentamento e salute!). E cercava rifugio dall'angoscia dello stare in piedi nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera notturna lodando Allah, invocandolo e cercando la Sua protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Istighfar

Chiedere perdono ad Allah.

La difficoltà dello stare in piedi

La dura condizione dello stare davanti ad Allah nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione insegna che l'inizio della preghiera notturna offre spazio alla lode di Allah, alla richiesta di perdono e alle invocazioni per la guida, il sostentamento e il benessere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono diverse formule iniziali della preghiera tramandate; questa è quindi una pratica raccomandata, non una formula fissa obbligatoria. Le parole che chiedono protezione dalla difficoltà del Giorno della Resurrezione ricordano l'importanza di invocare protezione nell'aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Inizia con calma la preghiera notturna lodando Allah e chiedigli perdono, guida, sostentamento e benessere.
  2. Impara questa invocazione con i tuoi tempi e usala come preghiera raccomandata, non come formula obbligatoria.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalle difficoltà del Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.