Sunan an-Nasa'i, hadith 5540
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Ci ha informato Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, tramite lettura in sua presenza presso la sua abitazione, il quale ha detto: Ci ha informato l'Imam Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, che Allah abbia misericordia di lui, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubayd Allah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Abu Ishaq, da Abu Maysara, da Umar (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Quando fu rivelata la proibizione del vino (khamr), Umar disse:
«O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Allora fu rivelato il versetto della sura Al-Baqarah. Umar fu chiamato e gli fu recitato, ma egli disse: «O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Poi fu rivelato il versetto della sura An-Nisa: {O voi che credete! Non accostatevi alla preghiera quando siete ebbri}. E quando veniva stabilita la preghiera, l'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ gridava: «Non accostatevi alla preghiera quando siete ebbri!». Umar fu chiamato e gli fu recitato, ed egli disse: «O Allah, chiariscici la questione del vino con una spiegazione esaustiva!». Infine, fu rivelato il versetto della sura Al-Ma'idah. Umar fu chiamato e gli fu recitato; quando giunse alle parole: {Dunque non desisterete?}, Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) esclamò: «Abbiamo desistito, abbiamo desistito!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar continuò a chiedere chiarezza finché il divieto del khamr non fu dichiarato senza ambiguità.
L’hadith stesso descrive la successione dei versetti riguardanti il khamr: prima il versetto di al-Baqara, poi la restrizione relativa alla preghiera in stato di ebbrezza in an-Nisa' e infine il comando di astenersene in al-Ma'ida.
Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica, il divieto comprende le sostanze che provocano ebbrezza.
L’annuncio che indica l’inizio imminente della preghiera congregazionale.
Omar conferma che lui e i credenti accettano il divieto e rinunciano al khamr.
Gli studiosi ricavano da questo resoconto il chiarimento progressivo del divieto del khamr: il versetto di al-Baqara ne menziona il danno e il peccato, an-Nisa' vieta la preghiera in stato di ebbrezza e al-Ma'ida ordina ai credenti di astenersene. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto delle sostanze inebrianti; le fasi precedenti non rendono facoltativo il divieto definitivo. Le ripetute suppliche di Omar mostrano il suo desiderio di una guida divina chiara, mentre la sua risposta «Abbiamo smesso» esprime obbedienza alla rivelazione.
- Chiedi ad Allah la guida e cerca conoscenze affidabili quando una questione religiosa non è chiara.
- Quando viene comunicato un precetto chiaro, obbedisci senza rimandare.
- Evita le sostanze inebrianti e scegli compagnie e abitudini che ti aiutino a restare lucido e devoto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.