Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5563

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Wiqa' ibn Iyas, da Al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di mescolare due cose nel Nabidh quando una è più forte dell'altra. Disse: E gli chiesi del Fadikh, ed egli me lo proibì. Disse: Egli disapprovava la parte eccedente del Busr per timore che costituissero due cose distinte, perciò eravamo soliti tagliarla via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mettere insieme in infusione ingredienti che potenziano gli effetti reciproci.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua datteri o altri frutti.

Fadikh

Bevanda preparata con datteri freschi.

Busr

Dattero non ancora completamente maturo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbero lasciare insieme in infusione ingredienti che possono produrre più rapidamente una bevanda inebriante. Il riferimento alla parte tagliata del dattero mostra che Anas adottava precauzioni per evitare di mescolare varietà diverse. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole sulle bevande, ma le bevande inebrianti sono proibite.

Lezioni per oggi
  1. Non mescolare ingredienti per una bevanda se la combinazione può accelerare o intensificare l’effetto inebriante.
  2. In caso di dubbio su una preparazione, scegli la prudenza ed evita la combinazione rischiosa.
  3. Per le bevande fermentate, verifica quali ingredienti sono stati usati e per quanto tempo sono rimasti in infusione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.