Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5567

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, che 'Abdullah ibn Abi Qatadah gli riferì da suo padre, che il Profeta ﷺ proibì di mescolare Az-Zahw e datteri secchi, e di mescolare Al-Busr e datteri secchi, e disse:

«Mettete in infusione ciascuno dei due separatamente in otri le cui imboccature siano legate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si lascia in infusione una bevanda, non si devono mescolare datteri acerbi e maturi.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zahw

Una fase in cui i datteri prendono colore e cominciano a maturare.

al-Busr

Datteri acerbi, ancora sodi.

Recipienti con le aperture chiuse

Recipienti per bevande che venivano chiusi legandone l’imboccatura mentre gli ingredienti erano in infusione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo divieto in relazione all’infusione congiunta di diverse varietà di datteri, poiché la bevanda poteva diventare inebriante più rapidamente e risultava più difficile riconoscere come si fosse formata. L’indicazione di lasciare in infusione ogni varietà separatamente rende la preparazione più controllabile. Si tratta di una regola specifica sulla preparazione delle bevande; il criterio generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche trattano nei loro testi di diritto i dettagli di questi divieti.

Lezioni per oggi
  1. Nel preparare una bevanda di datteri, non mescolare datteri acerbi e maturi.
  2. Tieni separati gli ingredienti e le fasi di preparazione, così da sapere che cosa contiene la bevanda.
  3. Evita una bevanda non appena è inebriante o è destinata a inebriare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.