Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5568

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Isma'il ibn Muslim al-Abdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mescolare datteri freschi (busr) con datteri secchi (tamr), o uvetta con datteri secchi, o uvetta con datteri freschi. E disse:

«Chiunque di voi voglia berli, li beva ciascuno separatamente: datteri secchi da soli, o datteri freschi da soli, o uvetta da sola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare questi frutti per preparare una bevanda; bevi ogni tipo separatamente.

Spiegazione dei termini difficili
busr

Un dattero che non è ancora completamente maturo.

datteri secchi

Datteri maturi che sono stati essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo divieto in relazione alla possibilità che l'ebbrezza si manifesti più rapidamente quando i frutti vengono messi a macerare insieme. Consumare separatamente ciascun tipo è la precauzione prescritta qui dal Profeta ﷺ. Gli studiosi divergono sullo status giuridico del divieto e sul suo rapporto con la regola generale secondo cui è proibita una bevanda che inebria; le scuole giuridiche considerano prevalente tale regola generale.

Lezioni per oggi
  1. Se prepari una bevanda con datteri, busr e uva passa, prepara ciascun ingrediente separatamente.
  2. Non bere una bevanda che sai essere inebriante, indipendentemente dagli ingredienti usati.
  3. Se hai dubbi su una preparazione, scegli la via più prudente e chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.