Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5566

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid —cioè Ibn al-Ḥārith—, il quale ha detto: Ci ha narrato Hishām, da Yaḥyā, da ʿAbd Allāh ibn Abī Qatādah, da Abū Qatādah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non mettete in infusione insieme az-zahuw e i datteri maturi, né al-busr e l'uva passa. Mettete in infusione ciascuno di essi separatamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mettere in ammollo insieme varietà diverse di datteri e uva passa.

Spiegazione dei termini difficili
az-Zahw

Una fase in cui i datteri acquistano colore e cominciano a maturare.

al-Busr

Datteri acerbi o ancora duri.

mettere in ammollo

Lasciare la frutta nell’acqua per ricavarne una bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa prescrizione tra le precauzioni relative alle bevande ottenute per macerazione: frutti diversi possono fermentare più rapidamente insieme e diventare inebrianti. Perciò si consiglia di mettere separatamente in ammollo i tipi menzionati e di non conservare la bevanda quando vi è il rischio di fermentazione. Le scuole giuridiche affrontano la questione nell’ambito delle norme sulle bevande e della prevenzione dell’ebbrezza; l’inquadramento giuridico preciso dipende anche dalle altre tradizioni sul nabidh.

Lezioni per oggi
  1. Per preparare una bevanda, metti in ammollo separatamente i diversi tipi di frutta.
  2. Getta la bevanda ottenuta per macerazione non appena mostra segni di fermentazione o di effetto inebriante.
  3. Usa cautela con cibi e bevande quando una combinazione aumenta il rischio di ebbrezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.