Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 557

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Yunus, il quale ha detto: Mi ha narrato az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera del venerdì o di qualsiasi altra preghiera, avrà completato la sua orazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge un rakʿah della preghiera del venerdì ha raggiunto la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si unisce all’imam prima della fine di un rakʿah ha raggiunto la preghiera del venerdì e poi completa ciò che ha perso. Secondo l’interpretazione più diffusa, chi raggiunge meno di un rakʿah esegue la preghiera di mezzogiorno. Le scuole giuridiche discutono il limite preciso per considerare raggiunta la preghiera; il punto essenziale è che conta unirsi a un rakʿah completo.

Lezioni per oggi
  1. Arriva puntualmente alla preghiera del venerdì e unisciti subito alla congregazione.
  2. Se perdi un rakʿah, completa dopo il saluto finale dell’imam ciò che ti resta da pregare.
  3. Impara le regole per unirti in ritardo alla preghiera, così saprai quali rakʿah completare dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.