Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 556

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto l'intera preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie una rakʿah completa prima che il tempo termini ha raggiunto la preghiera entro il suo orario prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.

raggiungere la preghiera

Il limite entro il quale si considera che una persona abbia raggiunto la preghiera nel tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che chi compie una rakʿah completa prima che termini il tempo della preghiera l’ha raggiunta entro il suo orario; poi completa ciò che resta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono il rapporto tra questo testo e i singoli orari delle preghiere, nonché che cosa si intenda esattamente per aver raggiunto una rakʿah.

Lezioni per oggi
  1. Se arrivi in ritardo alla preghiera in congregazione, unisciti subito e, dopo il saluto finale, completa ciò che hai perso.
  2. Organizza la giornata in modo da pregare in orario e da non dipendere dall’ultimo momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.