Sunan an-Nasa'i, hadith 558
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr, da Sulayman ibn Bilal, da Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque raggiunga una rak'ah di una delle preghiere, l'avrà raggiunta, ma dovrà recuperare ciò che ha perso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riesce a compiere una rak‘ah prima della fine ha raggiunto la preghiera.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Compiere la preghiera entro il tempo prescritto, eseguendo almeno una rak‘ah.
Completare dopo l’imam le rak‘ah che si sono perse.
Gli studiosi deducono da ciò che chi compie una rak‘ah completa prima che scada il tempo della preghiera ha raggiunto quella preghiera nel suo tempo. Chi si unisce alla preghiera congregazionale dopo che l’imam ha già iniziato, lo segue e completa le rak‘ah perse dopo il saluto finale dell’imam. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di «una rak‘ah» e gli atti richiesti; il principio è che la parte persa non viene annullata.
- Se arrivi tardi alla preghiera congregazionale, unisciti subito all’imam e poi completa con calma ciò che hai perso.
- Non rimandare una preghiera: questa regola spiega quando una preghiera è ancora in orario, non offre un motivo per aspettare.
- Impara quali atti costituiscono una rak‘ah, così da comportarti con attenzione quando ti unisci alla preghiera.
Questa trasmissione enuncia lo stesso principio e chiarisce come il raggiungimento della preghiera sia collegato al compimento di una rak‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Anch’essa tratta di quando una preghiera si considera compiuta in orario e aiuta a collocare questa regola nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.