Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5583

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'farlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحُسَيْنُ قَالَ أَحْمَدُ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Ogni sostanza inebriante è illecita e ogni sostanza inebriante è khamr». Al-Husayn ha detto: Ahmad ha affermato: «Questo è un hadith autentico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni sostanza intossicante rientra nel divieto ed è chiamata khamr.

Spiegazione dei termini difficili
Sostanza intossicante

Una sostanza che annebbia la mente e compromette la capacità di discernimento.

Khamr

Una bevanda intossicante; in questa affermazione il termine comprende ogni sostanza intossicante.

Haram

Proibito dal punto di vista religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non è limitato al vino d’uva: comprende ogni sostanza intossicante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano l’uso di sostanze intossicanti; l’hadith sottolinea anche la tutela della ragione.

Lezioni per oggi
  1. Evita le sostanze che intossicano la mente, anche se non sono chiamate vino.
  2. Leggi le etichette e, in caso di dubbi su una sostanza, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
  3. Aiuta amici e familiari a fare scelte che proteggano la loro mente e il loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.