Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5590

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Zabrابْنُ زَبْرٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ زَبْرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ الْمُزَفَّتِ وَلاَ النَّقِيرِ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Zabr, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non preparate il nabidh nelle zucche essiccate, né nei recipienti spalmati di pece, né nei tronchi scavati; e ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti e dichiarò proibita ogni bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Ad-Dubba'

Un recipiente ricavato da una zucca svuotata.

Al-Muzaffat

Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece.

An-Naqir

Un recipiente ricavato dal legno svuotato di una palma da dattero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il divieto di questi recipienti nel contesto delle prime norme islamiche sulla preparazione del nabidh: al loro interno la bevanda poteva diventare inebriante rapidamente. Altre trasmissioni chiariscono che il divieto di usare questi recipienti fu successivamente revocato. La regola generale permanente è che ogni bevanda inebriante è proibita; le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti indipendentemente dalla quantità consumata.

Lezioni per oggi
  1. Evita del tutto le bevande inebrianti, anche quando ne viene offerta soltanto una piccola quantità.
  2. Quando conservi o prepari bevande, presta attenzione alle norme e alle condizioni che potrebbero renderle inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.