Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5589

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Isma'il, da Muhammad, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in zucche essiccate, vasi rivestiti di pece, tronchi di palma scavati e giare di argilla verde. E disse: «Ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le bevande inebrianti e mise in guardia riguardo ad alcuni recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come i datteri.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir e al-hantam

Nomi di alcuni tipi specifici di recipienti nei quali all’epoca si lasciavano macerare le bevande.

Inebriante

Una bevanda che offusca la ragione e fa perdere a una persona il controllo di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla frase conclusiva che ogni bevanda inebriante è proibita, indipendentemente dal nome o dagli ingredienti. I recipienti menzionati potevano nascondere o accelerare la fermentazione e l’effetto inebriante della bevanda; per questo, inizialmente, il loro uso fu vietato a titolo precauzionale. Le scuole giuridiche discutono della successiva autorizzazione a preparare nabidh in tali recipienti, a determinate condizioni, ma il divieto delle bevande inebrianti resta valido.

Lezioni per oggi
  1. Evita ogni bevanda inebriante, anche se viene venduta con un altro nome.
  2. Fai attenzione agli effetti delle bevande fatte in casa o fermentate e non bere nulla che offuschi la ragione.
  3. Rispetta i chiari limiti religiosi e, se una bevanda suscita dubbi, agisci con prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.