Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5594

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, da Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo al bit' (idromele) e rispose:

«Ogni bevanda che inebria è illecita». E il bit' è una bevanda fermentata a base di miele.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda inebriante è vietata, compresa quella preparata con il miele.

Spiegazione dei termini difficili
Bitʿ

Una bevanda inebriante preparata con il miele.

Inebria

Provoca ubriachezza e altera la ragione.

Haram

Vietato dal punto di vista religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non si limita al vino d'uva o a una specifica materia prima: riguarda ogni bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; il riferimento alla bevanda di miele chiarisce che la sua origine non costituisce un'eccezione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non agli ingredienti o al nome.
  2. Evita anche piccole quantità se la bevanda inebria in quantità maggiori.
  3. Se hai dubbi su un prodotto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile ed evita ciò che altera la ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.